Inicio

Jueves, 10 de Enero de 2008

Árboles nevados

Después de la nevada del 2 y 3 de enero de 2008, los árboles quedaron así.

Árbol nevado

Más fotos pueden ver aquí.

Publicado por Jorge Reyes Pérez a las 12:06 PM
| | Comentarios (2)

Sábado, 5 de Enero de 2008

Odisea invernal

Esta historia comienza mucho antes de su comienzo.

Mi hijo tenía pasaje de regreso para el 3 de enero, a las 8:00 am saldría el vuelo para Bruselas, de donde cogería el tren para Tilburg, Holanda, para continuar con sus estudios en la universidad.

Continuar leyendo "Odisea invernal" »

Publicado por Jorge Reyes Pérez a las 10:32 PM
| | Comentarios (4)

Lunes, 24 de Diciembre de 2007

Bucarest engalanada

Ayer fuimos al aeropuerto de Baneasa en Bucarest mi esposa, nuestra amiga Katia, su hijo Pavel y yo, a recibir a nuestro hijo Jorge que viene a pasarse unas vacaciones navideñas hasta el 3 de enero.

Así fue como encontramos las avenidas de Bucarest, camino al aeropuerto, con el acompañamiento musical de Pink Floyd, uno de mis grupos favoritos.

Publicado por Jorge Reyes Pérez a las 12:18 AM
| | Comentarios (2)

Viernes, 7 de Diciembre de 2007

Arbol de Navidad

Hoy, el alcalde de Ruse encendió las luces del arbol de Navidad en la Plaza Mayor.

Publicado por Jorge Reyes Pérez a las 9:16 PM
| | Comentarios (0)

Miércoles, 5 de Diciembre de 2007

Prituri se planinata

Revisando la papelera de mi cliente de correo electrónico - Thunderbird -, donde van a parar los correos spam antes de borrarlos, encontré uno que no es spam. de uno de mis lectores que tienen muy buenas impresiones de Ruse.

Pues bién Francisco, aquí te respondo, aunque con dos meses y medio de retraso y tengo la esperanza que sirva de disculpa.

Pritúri se planináta quiere decir Se derrumbó la montaña. Efectivamente, esa canción folclórica la canta Stefka Sabotínova y tiene varias variantes. Ahí va la letra de la variante original.

Притури са планината,         Se derrumbó la montaña,
че затрупа два овчеря,         y atrapó a dos pastores,
че затрупа два овчеря.         y atrapó a dos pastores,
два овчеря два другаря.      dos pastores dos compañeros.

Първи моли, пусни мене,       El primero ruega, libérame,
мене чака първо любе,         que me espera mi primer amor,
втори моли, пусни мене,        el segundo ruega, libérame,
мене чака стара майка.         que me espera mi anciana madre.

Проговаря планината,           Y dice la montaña,
Ой ви, вази, два овчеря,        Eh, ustedes dos, dos pastores,
любе жали ден до пладне,    la amada sufre hasta el atardecer,
майка жали чак до гроба.      la madre sufre hasta la tumba.

Continuar leyendo "Prituri se planinata" »

Publicado por Jorge Reyes Pérez a las 9:13 PM
| | Comentarios (4)

« Entradas posteriores | Entradas anteriores »

Últimos comentarios

Tarjeta de presentación

Buscar


Buscar con Technorati

Febrero de 2024

Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

Entradas anteriores

Categorí­as

Archivos

Enlaces

Blogosfera

Fotos

Imágenes en vivo de Ruse

Radio y periódicos online

Sitios interesantes

Otros sitios

El tiempo en Ruse

Banner del tiempo en Ruse

Suscrí­bete a este blog

¿Qué es esto? icono de RSS icono de Atom

Copyright © 2005 - 2018 Jorge Reyes Pérez

Creative Commons License
Sitio de Jorge Reyes Pérez by Jorge Reyes Pérez is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Bulgaria License.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://www.jorgereyes.net/licencia_cc/.

Diseñado con/Powered by

Movable Type 3.34
Gentoo Linux
Apache
MySQL
icono del navegador Firefox 3 Firefox 3
Comprueba la velocidad de tu conexión a internet con Speedtest.net Comprueba el estado de tu conexión a Internet con Pingtest.net
Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS!
Usuario de KUBUNTU GNU/Linux #448333

KUBUNTU GNU/Linux sistema operativo

UBUNTU GNU/Linux sistema operativo

Use OpenDNS to make your Internet faster, safer, and smarter.